1
00:00:06,014 --> 00:00:08,548
(Muzik tema dimainkan)
2
00:00:08,573 --> 00:00:12,573
♪ Game of Thrones 2x03 ♪
Yang Mati Tidak Mungkin Mati
Tarikh Tayangan Asal pada 15 April 2012
3
00:00:12,598 --> 00:00:16,598
== penyegerakan, diperbetulkan oleh orang tua ==
4
00:00:16,623 --> 00:01:46,342
♪
5
00:01:54,525 --> 00:01:56,992
(Dengus)
6
00:01:57,028 --> 00:02:00,597
Keluar, kamu semua.
7
00:02:01,766 --> 00:02:05,436
Bajingan telah masuk campur
di mana dia tidak sepatutnya!
8
00:02:05,437 --> 00:02:08,038
Saya mahu awak dan anak buah awak
9
00:02:09,248 --> 00:02:11,849
hilang.
10
00:02:11,883 --> 00:02:15,252
Dan anda akan buat
hak ini.
11
00:02:15,286 --> 00:02:17,654
(Ludah)
12
00:02:17,689 --> 00:02:18,880
Tunggu di luar.
13
00:02:18,882 --> 00:02:20,850
- Tuan Panglima.
- Sekarang!
14
00:02:41,711 --> 00:02:44,579
- Tuan Panglima.
- Tinggalkan kami.
15
00:02:45,428 --> 00:02:47,730
Apa yang awak buat?
16
00:02:47,764 --> 00:02:49,731
Saya mengikutinya.
17
00:02:49,766 --> 00:02:52,201
Dia mengambil bayi itu
ke dalam hutan, bayi yang baru lahir.
18
00:02:52,235 --> 00:02:54,169
Perniagaan apa itu
anda?
19
00:02:54,204 --> 00:02:55,771
Tidak, anda tidak faham.
20
00:02:55,806 --> 00:02:58,207
Dia membunuh mereka,
semua budak lelaki.
21
00:03:03,415 --> 00:03:05,250
awak tahu.
22
00:03:08,321 --> 00:03:13,091
Burung liar berkhidmat
Tuhan yang lebih kejam daripada awak atau saya.
23
00:03:14,661 --> 00:03:18,230
budak-budak tu
adalah persembahan Craster.
24
00:03:18,264 --> 00:03:19,765
Tawaran?
25
00:03:19,799 --> 00:03:22,535
Dia membunuh anak-anaknya sendiri.
Dia raksasa.
26
00:03:22,569 --> 00:03:24,604
Ya, banyak kali raksasa itu
telah menjadi perbezaan
27
00:03:24,638 --> 00:03:27,173
antara hidup dan mati
untuk Renjer kami.
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
Pakcik kamu antara mereka.
29
00:03:29,576 --> 00:03:33,079
Kami mempunyai peperangan lain
untuk berjuang di luar sana.
30
00:03:33,113 --> 00:03:37,483
Suka atau tidak,
kita perlukan lelaki seperti Craster.
31
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
saya...
32
00:03:44,091 --> 00:03:45,792
Saya melihatnya.
33
00:03:48,596 --> 00:03:51,731
saya nampak...
34
00:03:51,765 --> 00:03:54,601
Sesuatu ambil
kanak-kanak itu.
35
00:03:54,635 --> 00:03:56,770
Ya.
36
00:03:56,804 --> 00:03:58,972
Walau apa pun,
37
00:03:59,007 --> 00:04:01,342
saya beranikan diri
anda akan melihatnya lagi.
38
00:04:03,812 --> 00:04:06,780
Sekarang sediakan kuda saya.
39
00:04:06,815 --> 00:04:09,116
Kami bertolak pada waktu subuh.
40
00:04:14,089 --> 00:04:16,591
Jangan hilang lagi.
41
00:04:23,799 --> 00:04:26,601
- (Lelaki menjerit)
- (Burung berkokok)
42
00:04:29,038 --> 00:04:32,174
i & gt; (Kuda merengek) & lt;
43
00:04:40,417 --> 00:04:42,586
Gilly.
44
00:04:45,023 --> 00:04:47,258
Awak akan pergi.
45
00:04:47,292 --> 00:04:51,662
Saya-- saya mahu
untuk memberi anda sesuatu.
46
00:04:54,900 --> 00:04:57,401
Ia milik
kepada ibu saya.
47
00:04:58,937 --> 00:05:01,572
- Saya tidak boleh terima.
- Tolong.
48
00:05:01,607 --> 00:05:03,407
Saya nak awak.
49
00:05:06,345 --> 00:05:08,946
Ibu saya menggunakannya
untuk menjahit.
50
00:05:08,981 --> 00:05:12,149
Dia akan membenarkan saya duduk bersamanya
di dalam biliknya semasa dia menjahit
51
00:05:12,184 --> 00:05:14,952
dan saya akan membacakan kepadanya.
52
00:05:17,656 --> 00:05:20,124
Ayah saya berhenti
kepadanya apabila dia mengetahuinya.
53
00:05:21,693 --> 00:05:24,829
Ia satu-satunya perkara
Saya ada miliknya.
54
00:05:24,863 --> 00:05:27,899
Dia memberikannya kepada saya
sebelum saya pergi ke Tembok.
55
00:05:27,933 --> 00:05:30,001
awak--
56
00:05:30,035 --> 00:05:32,003
anda tidak sepatutnya
berikannya.
57
00:05:32,037 --> 00:05:34,873
Saya tidak memberikannya.
58
00:05:34,907 --> 00:05:37,075
Saya berikan kepada awak.
59
00:05:39,778 --> 00:05:42,113
Simpan selamat untuk saya.
60
00:05:42,148 --> 00:05:44,249
Sehingga saya kembali.
61
00:05:53,126 --> 00:05:55,261
(Kambing kembung)
62
00:05:55,295 --> 00:05:58,063
i & gt; (Serigala tercungap-cungap) & lt;
63
00:06:02,235 --> 00:06:03,936
Hodor.
64
00:06:03,970 --> 00:06:06,005
Hodor.
65
00:06:06,039 --> 00:06:09,075
Rouse Bran, boleh?
Sudah tiba masanya untuk pelajarannya.
66
00:06:29,997 --> 00:06:31,631
( Tercungap-cungap )
67
00:06:34,602 --> 00:06:37,104
(Bernafas berat)
68
00:06:41,309 --> 00:06:44,211
Dedak:
Setiap malam ia adalah sama
69
00:06:44,245 --> 00:06:46,547
saya sedang berjalan
70
00:06:46,581 --> 00:06:49,149
dan berlari, tetapi...
71
00:06:50,719 --> 00:06:54,022
saya tidak--
saya bukan saya.
72
00:06:54,056 --> 00:06:57,091
Saya sedang berlari
melalui Godswood,
73
00:06:57,126 --> 00:06:59,426
menghidu kotoran,
74
00:06:59,461 --> 00:07:02,796
rasa darah dalam mulut saya apabila
Saya telah membuat pembunuhan baru,
75
00:07:02,831 --> 00:07:05,699
melolong.
76
00:07:07,701 --> 00:07:09,869
Nan tua dulu
beritahu saya cerita
77
00:07:09,903 --> 00:07:11,937
tentang orang ajaib
yang boleh hidup
78
00:07:11,972 --> 00:07:16,675
rusa jantan di dalam,
burung, serigala.
79
00:07:16,710 --> 00:07:18,677
Itu betul-betul
apa mereka, Bran--
80
00:07:18,712 --> 00:07:21,246
- cerita.
- Jadi dia berbohong?
81
00:07:21,280 --> 00:07:24,549
- Mereka tidak wujud?
- Baiklah, mereka mungkin telah melakukannya.
82
00:07:24,583 --> 00:07:27,152
Tetapi mereka sudah tiada
dari dunia
83
00:07:27,186 --> 00:07:29,987
bersama-sama dengan banyak lagi.
84
00:07:31,256 --> 00:07:33,524
Ini adalah mimpi, Bran,
85
00:07:33,559 --> 00:07:35,059
tiada lagi.
86
00:07:35,094 --> 00:07:37,795
Tidak, impian saya
adalah berbeza.
87
00:07:37,829 --> 00:07:40,031
i & gt; Saya adalah benar
88
00:07:40,065 --> 00:07:42,600
Saya bermimpi ayah saya meninggal dunia.
89
00:07:42,634 --> 00:07:45,303
Dan Rickon telah
mimpi yang sama.
90
00:07:45,337 --> 00:07:48,206
Bagaimana dengan semua impian
anda mempunyai itu tidak menjadi kenyataan?
91
00:07:50,009 --> 00:07:52,277
Hmm?
92
00:07:54,347 --> 00:07:55,681
(Bersihkan tekak)
93
00:07:55,715 --> 00:07:57,650
Betul.
94
00:07:57,684 --> 00:08:01,721
Pautan ini dibuat
daripada keluli Valyrian.
95
00:08:01,755 --> 00:08:05,691
Hanya seorang Maester dalam 100
memakainya pada rantainya.
96
00:08:05,726 --> 00:08:09,695
Ia menandakan bahawa saya telah
mengkaji misteri yang lebih tinggi.
97
00:08:09,730 --> 00:08:13,899
Dan semua yang mengkaji misteri ini
cuba tangan mereka pada jampi.
98
00:08:13,933 --> 00:08:15,835
Saya tidak berbeza.
99
00:08:15,869 --> 00:08:17,937
Saya masih muda.
100
00:08:17,971 --> 00:08:22,541
Dan budak lelaki mana yang tidak diam-diam
inginkan kuasa tersembunyi
101
00:08:22,576 --> 00:08:26,679
untuk mengangkatnya keluar darinya
kehidupan yang membosankan menjadi yang istimewa?
102
00:08:26,713 --> 00:08:29,548
Tetapi pada akhirnya,
atas segala usaha saya,
103
00:08:29,582 --> 00:08:32,818
Saya tidak mendapat apa-apa lagi
daripada 1,000 lelaki sebelum saya.
104
00:08:32,852 --> 00:08:35,787
(Ketawa kecil)
Ayuh.
105
00:08:44,162 --> 00:08:46,697
Baiklah.
106
00:08:46,731 --> 00:08:50,901
Mungkin sihir dulu
kuasa besar di dunia.
107
00:08:52,636 --> 00:08:54,771
Tetapi tidak lagi.
108
00:08:56,274 --> 00:08:58,642
Naga sudah tiada.
109
00:08:58,676 --> 00:09:01,011
The Giants sudah mati.
110
00:09:02,547 --> 00:09:05,515
Dan Kanak-kanak
Hutan dilupakan.
111
00:09:12,090 --> 00:09:15,859
i & gt; (Lelaki menjerit, bersorak) & lt;
112
00:09:15,894 --> 00:09:17,995
(Merengus)
113
00:09:55,501 --> 00:09:58,636
Loras!
Highgarden!
114
00:10:01,640 --> 00:10:03,675
- (Merengus)
- Dapatkan dia!
115
00:10:05,044 --> 00:10:06,278
( Tercungap-cungap )
116
00:10:06,312 --> 00:10:08,246
(Dengus)
117
00:10:08,280 --> 00:10:10,414
Orang ramai:
Oh!
118
00:10:11,483 --> 00:10:14,051
hasil!
saya mengalah.
119
00:10:22,461 --> 00:10:25,530
Berjuang dengan baik.
Pendekatan.
120
00:10:35,074 --> 00:10:37,575
Bangkit.
Tanggalkan helm anda.
121
00:10:39,945 --> 00:10:43,715
i & gt; (Orang ramai merungut) & lt;
122
00:10:45,685 --> 00:10:48,320
Anda semua adalah bapa anda
dijanjikan dan banyak lagi, Puan.
123
00:10:48,354 --> 00:10:50,655
Saya telah melihat Ser Loras
dikalahkan sekali atau dua kali,
124
00:10:50,689 --> 00:10:52,756
tetapi tidak pernah cukup
dengan cara itu.
125
00:10:52,791 --> 00:10:56,828
Sekarang, sekarang, sayangku. abang saya
berjuang dengan gagah berani untukmu.
126
00:10:58,297 --> 00:11:00,532
Itu dia lakukan, Ratuku.
127
00:11:00,566 --> 00:11:03,835
Tetapi hanya boleh ada
satu juara.
128
00:11:03,869 --> 00:11:05,937
Brienne dari Tarth,
129
00:11:05,971 --> 00:11:07,840
anda boleh bertanya apa-apa
daripada saya yang anda inginkan
130
00:11:07,874 --> 00:11:10,876
Jika ia dalam kuasa saya,
ia adalah milik anda.
131
00:11:12,745 --> 00:11:14,413
rahmatMu,
132
00:11:14,447 --> 00:11:17,582
Saya meminta kehormatan tempat
dalam Kingsguard anda.
133
00:11:17,616 --> 00:11:19,451
- (Orang ramai merungut)
- Apa?
134
00:11:19,485 --> 00:11:22,654
Saya akan menjadi salah seorang daripada tujuh anda,
ikrarkan hidupku padamu,
135
00:11:22,688 --> 00:11:25,023
dan menjaga anda selamat
dari segala bahaya.
136
00:11:29,062 --> 00:11:30,429
Selesai.
137
00:11:30,463 --> 00:11:33,631
Bangun, Brienne
daripada Kingsguard.
138
00:11:42,608 --> 00:11:45,876
Yang Mulia, saya berbesar hati
bawa awak Lady Catelyn Stark,
139
00:11:45,910 --> 00:11:48,978
dihantar sebagai utusan oleh anaknya Robb,
Tuan Winterfell.
140
00:11:49,013 --> 00:11:52,649
Tuan Winterfell
dan Raja di Utara.
141
00:11:52,683 --> 00:11:56,286
Puan Catelyn.
Saya gembira melihat awak.
142
00:11:56,320 --> 00:11:59,790
Boleh saya hadiahkan isteri saya
Margaery of House Tyrell?
143
00:12:01,060 --> 00:12:03,328
Anda amat dialu-alukan
sini, Lady Stark.
144
00:12:03,362 --> 00:12:05,464
saya minta maaf sangat
untuk kerugian anda.
145
00:12:06,633 --> 00:12:08,334
Awak paling baik hati.
146
00:12:08,368 --> 00:12:10,902
Puan saya,
147
00:12:10,937 --> 00:12:13,571
Saya bersumpah kepada anda saya akan melihat
jawab Lannisters
148
00:12:13,606 --> 00:12:15,807
kerana pembunuhan suami anda.
149
00:12:15,841 --> 00:12:18,242
Apabila saya mengambil King's Landing,
150
00:12:18,276 --> 00:12:20,310
Saya akan bawa awak
kepala Joffrey.
151
00:12:20,345 --> 00:12:21,978
(Bersorak)
152
00:12:28,719 --> 00:12:32,188
Ia akan cukup untuk mengetahuinya
keadilan telah berlaku, Tuhanku.
153
00:12:32,223 --> 00:12:34,691
Brienne:
i & gt; Yang Mulia
154
00:12:34,725 --> 00:12:37,094
Dan anda harus berlutut
apabila anda mendekati Raja.
155
00:12:37,128 --> 00:12:40,497
Tidak perlu untuk itu.
Lady Stark ialah tetamu yang dihormati.
156
00:12:40,532 --> 00:12:42,934
Adakah anak anda telah berarak menentang
Tywin Lannister belum?
157
00:12:44,303 --> 00:12:46,972
Saya tidak duduk di atas
majlis perang anak saya.
158
00:12:47,006 --> 00:12:50,909
Dan jika saya melakukannya, saya tidak akan berkongsi dia
strategi dengan anda.
159
00:12:50,943 --> 00:12:53,878
Jika Robb Stark mahukan perjanjian dengan kami,
dia harus datang sendiri,
160
00:12:53,913 --> 00:12:55,947
tidak berselindung di belakang
skirt ibunya.
161
00:12:55,981 --> 00:12:58,983
Anak saya sedang berperang,
162
00:12:59,017 --> 00:13:00,918
bukan main satu.
163
00:13:00,952 --> 00:13:02,820
(Lelaki merungut)
164
00:13:03,755 --> 00:13:05,389
(Ketawa kecil)
165
00:13:13,864 --> 00:13:16,099
Jangan risau, Puan.
166
00:13:16,133 --> 00:13:18,201
Perang kita baru bermula.
167
00:13:23,407 --> 00:13:26,442
(Lelaki menjerit)
168
00:13:31,349 --> 00:13:33,616
- Yang Mulia.
- Gerard.
169
00:13:33,650 --> 00:13:36,285
- Bagaimana keadaan kaki awak?
- Lebih baik, Yang Mulia.
170
00:13:36,319 --> 00:13:38,620
Mereka tidak tahu
saiz mereka sendiri adalah semua.
171
00:13:38,655 --> 00:13:40,789
Lelaki yang baik.
172
00:13:42,592 --> 00:13:44,659
Saya mempunyai 100,000 lelaki
atas arahan saya.
173
00:13:44,694 --> 00:13:47,295
Semua kekuatan Stormlands
dan Jangkauan.
174
00:13:47,329 --> 00:13:50,665
Dan semuanya muda dan berani
seperti Knight of Flowers anda?
175
00:13:51,834 --> 00:13:54,403
Ia adalah permainan untuk anda,
bukan?
176
00:13:54,437 --> 00:13:56,705
- Saya kasihan mereka.
- Kenapa?
177
00:13:56,740 --> 00:13:58,607
Kerana ia tidak akan bertahan.
178
00:13:58,642 --> 00:14:02,912
Kerana mereka adalah Ksatria musim panas
dan musim sejuk akan datang.
179
00:14:04,215 --> 00:14:08,586
Brienne, pengiring
Lady Catelyn ke khemahnya.
180
00:14:08,620 --> 00:14:11,623
- Dia letih dari perjalanannya.
- Sekaligus, Yang Mulia.
181
00:14:11,657 --> 00:14:13,892
- Bolehkah saya kembali selepas itu?
- Itu tidak perlu
182
00:14:13,926 --> 00:14:17,262
Saya akan berdoa sebentar.
bersendirian.
183
00:14:18,531 --> 00:14:20,565
Jika anda akan mengikuti saya,
Puan saya.
184
00:14:23,502 --> 00:14:26,204
Anda berjuang dengan berani hari ini,
Puan Brienne.
185
00:14:26,238 --> 00:14:28,606
Saya berjuang untuk Raja saya.
186
00:14:28,640 --> 00:14:31,309
Tidak lama lagi saya akan berjuang untuk dia
di medan perang.
187
00:14:31,343 --> 00:14:34,011
Mati untuk dia
jika saya mesti.
188
00:14:34,045 --> 00:14:38,215
Dan, jika ia menggembirakan anda,
Brienne sudah cukup.
189
00:14:38,249 --> 00:14:40,451
Saya bukan wanita.
190
00:15:11,784 --> 00:15:13,752
awak buat apa kat sini?
191
00:15:13,787 --> 00:15:15,988
Saya tinggal di sini.
192
00:15:16,022 --> 00:15:20,126
- Adakah anda marah dengan saya, abang?
- Kamu jalang pembohong.
193
00:15:20,160 --> 00:15:23,162
Bukan salah saya
awak tidak mengenali saya.
194
00:15:23,197 --> 00:15:26,432
mengenali anda?
Bagaimana saya boleh?
195
00:15:26,466 --> 00:15:28,334
Kali terakhir saya melihat awak...
196
00:15:29,736 --> 00:15:31,871
Anda kelihatan seperti
budak kecik gemuk.
197
00:15:32,907 --> 00:15:35,541
Awak dulu gemuk
budak kecil juga,
198
00:15:35,575 --> 00:15:38,111
tetapi saya mengenali awak.
199
00:15:38,146 --> 00:15:39,579
Kenapa awak tak beritahu saya?
200
00:15:39,614 --> 00:15:41,649
Saya mahu melihat
siapa anda dahulu.
201
00:15:41,683 --> 00:15:43,684
( Ketawa )
Dan saya lakukan.
202
00:15:45,888 --> 00:15:48,957
Perancangan dibuat.
Sudah tiba masanya anda mendengarnya.
203
00:15:48,991 --> 00:15:51,859
- Ayah.
- Ayah.
204
00:15:53,295 --> 00:15:55,696
Anak anjing serigala
telah pergi ke selatan
205
00:15:55,731 --> 00:15:59,266
dengan keseluruhan bahagian utara
tentera di belakangnya.
206
00:15:59,301 --> 00:16:01,602
Semasa dia berselirat dengan
singa di Westerlands,
207
00:16:01,637 --> 00:16:04,371
utara sudah masak
untuk pengambilan.
208
00:16:04,405 --> 00:16:08,008
The Ironborn akan tumbuh semula dan
merompak seperti pada zaman dahulu
209
00:16:08,042 --> 00:16:10,043
sepanjang pantai utara.
210
00:16:10,077 --> 00:16:13,114
Kami akan menyebarkan kuasa kami
merentasi tanah hijau,
211
00:16:13,148 --> 00:16:16,017
mengamankan Leher
& Lt; i & gt; dan segala-galanya di atas. & lt;
212
00:16:16,051 --> 00:16:18,954
Setiap kubu kuat akan mengalah
kepada kita satu persatu.
213
00:16:18,989 --> 00:16:21,657
Winterfell mungkin menentang kita
selama setahun, tetapi bagaimana dengannya?
214
00:16:21,692 --> 00:16:23,693
Selebihnya akan menjadi milik kita--
215
00:16:23,727 --> 00:16:27,197
hutan, padang dan dewan.
216
00:16:31,036 --> 00:16:34,137
Yara, anak saya,
anda akan mengambil 30 kapal panjang
217
00:16:34,172 --> 00:16:36,040
untuk menyerang Deepwood Motte.
218
00:16:36,074 --> 00:16:38,142
Saya sentiasa mahu
sebuah istana.
219
00:16:38,176 --> 00:16:40,844
Dan apakah peranan saya
dalam semua ini?
220
00:16:42,447 --> 00:16:45,983
Anda akan mengambil sebuah kapal untuk menyerbu
perkampungan nelayan di Stoney Shore.
221
00:16:46,017 --> 00:16:47,751
Sebuah kapal?
222
00:16:47,786 --> 00:16:49,820
Anda beri dia 30
dan saya mendapat satu?
223
00:16:49,855 --> 00:16:53,357
Jalang laut. Kami fikir
dia akan menjadi sempurna untuk anda.
224
00:16:55,528 --> 00:16:56,961
Saya nak lawan nelayan?
225
00:16:56,996 --> 00:16:59,398
Berhati-hati
jaring mereka.
226
00:17:02,335 --> 00:17:06,740
Ayah, saya bergaduh dengan Robb Stark.
Saya kenal anak buahnya.
227
00:17:06,774 --> 00:17:08,542
Dia tidak akan berputus asa
Utara dengan begitu mudah.
228
00:17:08,576 --> 00:17:10,377
Mereka tidak akan tahu kita
di sana sehingga terlambat.
229
00:17:10,411 --> 00:17:11,711
apa awak
tahu tentang itu, wanita?
230
00:17:11,746 --> 00:17:13,480
Saya seorang pahlawan yang terbukti.
231
00:17:13,514 --> 00:17:16,616
Saudara-saudaramu adalah pahlawan,
kedua-duanya mati
232
00:17:16,650 --> 00:17:20,286
di tangan mereka
anda kelihatan begitu bersemangat untuk melindungi.
233
00:17:21,955 --> 00:17:23,789
Saya tidak melindungi sesiapa.
234
00:17:23,823 --> 00:17:26,091
Saya hanya tertanya-tanya
jika tidak lebih bijak untuk menunggu.
235
00:17:26,126 --> 00:17:29,828
Mengapa mengambil risiko menentang Utara
jika mereka akan menjadi sekutu kita?
236
00:17:29,862 --> 00:17:32,497
Bangkitlah menentang mereka
dan mereka boleh memusnahkan kita.
237
00:17:32,532 --> 00:17:34,967
Tetapi jika kita berikrar
setia kepada mereka,
238
00:17:35,002 --> 00:17:37,036
mereka akan memberi kita
Casterly Rock.
239
00:17:37,070 --> 00:17:40,074
Apakah kata-kata kita?
240
00:17:40,108 --> 00:17:41,942
kata-kata kita?
241
00:17:44,380 --> 00:17:47,149
- "Kami tidak menyemai."
- "Kami tidak menyemai."
242
00:17:47,183 --> 00:17:48,951
Kami adalah Ironborn.
243
00:17:48,985 --> 00:17:51,820
Kami bukan subjek.
Kami bukan budak.
244
00:17:51,855 --> 00:17:54,957
Kami tidak membajak sawah
atau bekerja keras di lombong.
245
00:17:54,991 --> 00:17:57,994
Kita ambil apa yang kita punya.
246
00:17:58,028 --> 00:18:01,531
Masa anda dengan serigala
telah menjadikan kamu lemah.
247
00:18:05,136 --> 00:18:08,204
Anda bertindak seolah-olah
Saya menawarkan diri untuk pergi.
248
00:18:08,239 --> 00:18:11,207
Anda menyerahkan saya,
kalau ingat.
249
00:18:11,241 --> 00:18:13,543
Hari anda membengkokkan lutut
kepada Robert Baratheon.
250
00:18:13,577 --> 00:18:15,845
Selepas dia menghancurkan awak.
251
00:18:15,879 --> 00:18:17,747
Adakah anda mengambil
apa yang anda miliki ketika itu?
252
00:18:21,685 --> 00:18:23,386
Awak berikan saya!
253
00:18:24,488 --> 00:18:26,556
budak awak!
254
00:18:26,590 --> 00:18:28,959
Anak lelaki terakhir awak!
255
00:18:28,993 --> 00:18:32,762
Anda memberikan saya seperti saya anjing
anda tidak mahu lagi.
256
00:18:32,797 --> 00:18:36,166
Dan sekarang awak mengutuk saya
kerana saya sudah pulang.
257
00:18:46,077 --> 00:18:49,479
Anda akan meminta ayah kami tunduk
turun ke keluarga anda yang lain?
258
00:18:49,514 --> 00:18:52,081
Saya tidak mempunyai keluarga lain.
259
00:18:52,116 --> 00:18:54,150
bukan awak?
260
00:18:55,385 --> 00:18:57,687
Buat pilihan anda, Theon,
dan lakukannya dengan cepat.
261
00:18:57,722 --> 00:19:00,490
Kapal kami belayar
dengan atau tanpa awak.
262
00:19:12,636 --> 00:19:14,303
Anda tidak akan benarkan saya
tinggalkan bilik ini.
263
00:19:14,338 --> 00:19:17,340
- Anda tidak akan membenarkan saya--
- Shh, shh, perlahankan suara awak.
264
00:19:20,010 --> 00:19:23,446
kenapa? Awak fikir ayah awak
boleh dengar saya?
265
00:19:23,480 --> 00:19:26,115
Dia 300 batu jauhnya!
266
00:19:26,149 --> 00:19:28,117
(Mengeluh)
267
00:19:28,152 --> 00:19:31,153
Saya tidak berniat untuk awak
untuk tinggal di sini.
268
00:19:31,188 --> 00:19:34,090
Saya mungkin boleh bawa awak masuk
dapur istana.
269
00:19:34,124 --> 00:19:37,793
Sekali lagi, hanya sementara.
270
00:19:37,827 --> 00:19:40,362
Setiap lelaki yang mempunyai
merasa masakan saya
271
00:19:40,397 --> 00:19:42,398
telah memberitahu saya apa
pelacur yang baik saya.
272
00:19:42,432 --> 00:19:44,400
Tetapi anda tidak akan
jadi tukang masak.
273
00:19:44,434 --> 00:19:48,137
Anda akan bergambar
sebagai scullion.
274
00:19:48,172 --> 00:19:51,374
Scullion?
Apa itu scullion?
275
00:19:51,409 --> 00:19:54,077
Awek dapur.
276
00:19:54,111 --> 00:19:56,780
- Awek dapur?
- Ya, tetapi--
277
00:19:56,814 --> 00:19:58,308
Membersihkan periuk?
278
00:19:58,333 --> 00:20:00,901
Begitukah singa saya
nak jumpa saya?
279
00:20:00,985 --> 00:20:03,720
Singa awak mahu
untuk melihat awak hidup.
280
00:20:03,754 --> 00:20:06,189
Kami telah datang ke
tempat yang berbahaya.
281
00:20:06,223 --> 00:20:08,024
Adik saya nak sakitkan hati saya.
282
00:20:08,059 --> 00:20:10,226
Dia akan mencari mana-mana
kelemahan yang boleh dia temui.
283
00:20:10,260 --> 00:20:12,128
Dia tidak boleh tahu tentang awak.
284
00:20:12,162 --> 00:20:14,263
Saya adalah kelemahan?
285
00:20:14,298 --> 00:20:15,764
Ia adalah pujian,
Puan saya.
286
00:20:15,799 --> 00:20:19,467
Bagaimana menjadi kelemahan
satu pujian?
287
00:20:22,538 --> 00:20:24,239
Bahasa boleh
agak rumit di sini.
288
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
Oh, saya terlalu bodoh
untuk memahami.
289
00:20:28,143 --> 00:20:30,511
Gadis asing yang bodoh.
290
00:20:32,948 --> 00:20:36,250
saya tidak
perempuan dapur.
291
00:21:00,974 --> 00:21:03,476
Bilakah Joffrey
dan Sansa berkahwin?
292
00:21:03,510 --> 00:21:06,044
Tidak lama lagi, sayang,
apabila perang tamat.
293
00:21:06,079 --> 00:21:08,980
Ibu berkata saya akan mempunyai
gaun baru untuk majlis tersebut
294
00:21:09,015 --> 00:21:11,450
dan satu lagi untuk kenduri.
295
00:21:11,484 --> 00:21:14,553
Tetapi anda akan menjadi gading
memandangkan awak pengantin perempuan.
296
00:21:18,692 --> 00:21:20,894
Puteri
baru cakap dengan awak.
297
00:21:20,928 --> 00:21:22,997
Ampun, Yang Mulia.
298
00:21:25,367 --> 00:21:27,668
Saya pasti pakaian anda akan
cantiklah, Myrcella.
299
00:21:27,702 --> 00:21:31,238
Saya sedang menghitung hari
sehingga pertempuran selesai
300
00:21:31,273 --> 00:21:35,342
dan saya boleh berikrar cinta saya
Raja di hadapan para Dewa.
301
00:21:39,546 --> 00:21:41,814
Adakah Joffrey akan membunuh
abang Sansa?
302
00:21:44,351 --> 00:21:46,418
Dia mungkin.
303
00:21:48,054 --> 00:21:50,488
Adakah anda suka itu?
304
00:21:52,024 --> 00:21:54,659
Tidak.
Saya tidak fikir begitu.
305
00:21:55,895 --> 00:21:59,564
Walaupun dia melakukannya,
Sansa akan menjalankan tugasnya.
306
00:22:01,334 --> 00:22:03,335
Tidakkah anda, burung merpati kecil?
307
00:22:19,919 --> 00:22:22,954
- (Mengetuk)
- (Tercungap-cungap) Masuklah.
308
00:22:22,989 --> 00:22:26,725
(Pintu dibuka)
309
00:22:26,759 --> 00:22:28,126
siapa awak
310
00:22:28,160 --> 00:22:31,062
Saya Shae, Puan saya.
budak baru awak.
311
00:22:31,097 --> 00:22:34,499
Saya tidak tahu saya perlukan
budak perempuan baru.
312
00:22:36,102 --> 00:22:38,904
- Awak bukan dari sini.
- Tidak.
313
00:22:45,013 --> 00:22:46,547
awak buat apa?
314
00:22:46,581 --> 00:22:48,449
Menunggu awak
untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.
315
00:22:48,484 --> 00:22:50,718
Saya tidak perlu memberitahu
anda untuk melakukan sesuatu.
316
00:22:50,753 --> 00:22:52,988
Anda hanya perlu melakukannya.
317
00:22:53,022 --> 00:22:55,190
Perkara apa?
318
00:22:55,224 --> 00:22:57,292
Tukar linen saya,
basuh pakaian saya,
319
00:22:57,326 --> 00:23:00,929
gosok lantai, kosongkan periuk bilik saya,
sikat rambut saya.
320
00:23:09,772 --> 00:23:11,606
- Tidak.
- Anda berkata untuk berus--
321
00:23:11,641 --> 00:23:14,442
bukan sekarang.
322
00:23:16,012 --> 00:23:18,880
periuk bilik awak
kosong.
323
00:23:18,914 --> 00:23:21,183
Bersihkan meja.
324
00:23:25,788 --> 00:23:28,590
Adakah anda pernah
seorang budak perempuan dahulu?
325
00:23:28,624 --> 00:23:30,659
- Ya.
- Untuk siapa?
326
00:23:30,694 --> 00:23:32,694
- Puan Zuriff.
- Puan Zuriff?
327
00:23:34,698 --> 00:23:36,598
Puan Zuriff.
328
00:23:36,633 --> 00:23:40,336
Tiada Lady Zuriff
di bandar ini.
329
00:23:40,370 --> 00:23:42,271
Dia tidak masuk
bandar ini.
330
00:23:42,305 --> 00:23:44,707
Nah, saya tidak tahu bagaimana
mereka melakukan sesuatu di kota itu,
331
00:23:44,741 --> 00:23:47,676
tetapi di bandar ini,
budak perempuan menunggu wanita,
332
00:23:47,710 --> 00:23:49,245
bukan sebaliknya.
333
00:23:49,279 --> 00:23:52,181
Dan saya tidak mempunyai masa
untuk menjawab 1,000 soalan
334
00:23:52,215 --> 00:23:54,683
dan mengajar kamu
bagaimana untuk melakukan kerja anda.
335
00:23:57,854 --> 00:23:59,521
Adakah anda mahu saya pergi?
336
00:24:07,430 --> 00:24:09,465
Sikat sahaja rambut saya.
337
00:24:23,749 --> 00:24:26,351
Oh, terima kasih Tuhan.
338
00:24:26,385 --> 00:24:28,620
Saya belum pernah
najis yang betul dalam enam hari.
339
00:24:28,654 --> 00:24:32,157
Saya telah menghadapi ini
masalah sebelum ini, Tuhanku.
340
00:24:32,191 --> 00:24:35,694
Tekanan kuasa
sering mempunyai ini
341
00:24:35,728 --> 00:24:37,529
kesan tidak sihat.
342
00:24:37,564 --> 00:24:40,698
Dua titis
dengan air setiap hari.
343
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
Betul. Saya sangat bersyukur
untuk mempunyai seorang lelaki
344
00:24:42,635 --> 00:24:45,336
pengetahuanmu yang luas
dan kebijaksanaan di sisi saya.
345
00:24:45,371 --> 00:24:48,239
- Tolong.
- Terima kasih, Tuhanku.
346
00:24:53,045 --> 00:24:55,147
saya boleh percayakan awak,
Pycelle, boleh tak?
347
00:24:55,181 --> 00:24:56,982
Kenapa, ya, sudah tentu,
Tuanku.
348
00:24:57,017 --> 00:24:59,185
Ini adalah masa yang berbahaya.
349
00:24:59,220 --> 00:25:01,187
Dan mahkota mesti ditempa
pakatan baru.
350
00:25:02,590 --> 00:25:06,327
Dan pakatan ini mesti kerap
dimeterai dalam perkahwinan.
351
00:25:06,361 --> 00:25:08,863
Perkahwinan, ya?
352
00:25:08,897 --> 00:25:10,799
ya.
353
00:25:10,833 --> 00:25:13,034
Saya percayakan majlis
dengan rancangan ini,
354
00:25:13,069 --> 00:25:14,803
tapi mesti ratu tak tahu.
355
00:25:14,837 --> 00:25:17,405
Kita tidak boleh memiliki dia
mencampuri urusan
356
00:25:17,440 --> 00:25:18,785
yang boleh menentukan
masa depan alam.
357
00:25:18,810 --> 00:25:20,010
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
358
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
Oh, ya, ya.
Memang ya.
359
00:25:23,179 --> 00:25:26,447
Saya akan diam
sebagai kubur.
360
00:25:26,482 --> 00:25:30,551
Saya menjadi perantara pakatan
dengan House Martell of Dorne.
361
00:25:30,586 --> 00:25:33,054
Puteri Myrcella akan berkahwin
anak bongsu mereka
362
00:25:33,088 --> 00:25:36,024
apabila dia sudah dewasa,
memastikan kesetiaan mereka
363
00:25:36,059 --> 00:25:38,728
dan tentera mereka
sekiranya kita memerlukannya.
364
00:25:38,762 --> 00:25:42,733
Myrcella dihantar pergi
ke Dorne?
365
00:25:44,436 --> 00:25:47,806
Tetapi ingat,
mesti ratu tak tahu.
366
00:25:47,840 --> 00:25:51,109
Ooh, "permaisuri
mesti tak tahu."
367
00:25:51,144 --> 00:25:54,679
Saya suka perbualan
yang bermula dengan cara ini.
368
00:25:54,714 --> 00:25:57,949
Saya bercadang untuk berkahwin
Puteri Myrcella pergi
369
00:25:57,984 --> 00:25:59,684
kepada Theon Greyjoy.
370
00:26:01,254 --> 00:26:03,455
Theon Greyjoy?
371
00:26:03,489 --> 00:26:06,224
Ampunkan aku ya Tuhanku,?
372
00:26:06,258 --> 00:26:09,127
Dia membesar di wad
daripada Winterfell.
373
00:26:09,162 --> 00:26:10,795
Dia bergaduh
untuk Robb Stark.
374
00:26:10,829 --> 00:26:14,365
tepat sekali. Bapa Theon
membenci Starks
375
00:26:14,399 --> 00:26:17,168
dan akan meyakinkan budak itu
untuk datang ke sisi kami.
376
00:26:17,236 --> 00:26:20,671
Greyjoy boleh memusnahkan
tentera utara dari dalam
377
00:26:20,706 --> 00:26:23,240
& Lt; i & gt; dan kita boleh mempunyai & lt;
i & gt; kapal bapanya
378
00:26:23,275 --> 00:26:26,777
Tetapi ingat,
anda mesti tidak memberitahu sesiapa.
379
00:26:26,812 --> 00:26:29,347
Jangan beritahu sesiapa apa?
380
00:26:29,381 --> 00:26:33,351
Saya bercadang untuk mengahwini Puteri Myrcella
Robin Arryn dari Vale.
381
00:26:35,054 --> 00:26:38,222
Lysa tidak menyukai saya.
382
00:26:38,257 --> 00:26:40,592
Tetapi mungkin janji
perlawanan diraja
383
00:26:40,626 --> 00:26:43,861
akan meyakinkannya
untuk membiarkan masa lalu menjadi berlalu.
384
00:26:43,895 --> 00:26:45,830
Dia memenjarakan kamu.
385
00:26:45,864 --> 00:26:47,932
Dia cuba
untuk melaksanakan kamu.
386
00:26:47,966 --> 00:26:50,901
Dan anda menawarkan
anaknya seorang puteri?
387
00:26:50,936 --> 00:26:54,771
Untuk lelaki dalam kedudukan kita,
menyimpan dendam boleh
388
00:26:54,806 --> 00:26:56,573
suatu bebanan,
tidakkah anda fikir?
389
00:26:56,608 --> 00:27:00,978
Dan saya rasa awak mahukan saya
untuk menjadi broker perjanjian ini?
390
00:27:01,012 --> 00:27:02,646
Siapa yang lebih baik?
391
00:27:06,784 --> 00:27:09,252
Ya, saya boleh menyanyi
lagu ini untuk Lysa,
392
00:27:09,286 --> 00:27:11,521
jika saya mengambil berat.
393
00:27:11,555 --> 00:27:13,757
Apa yang ada di dalamnya
untuk saya?
394
00:27:15,627 --> 00:27:17,896
Kesyukuran daripada
penduduk Westeros
395
00:27:17,930 --> 00:27:19,631
kerana membantu untuk menamatkan
perang ini,
396
00:27:19,666 --> 00:27:23,836
pemujaan Raja bagi
membawa Vale kembali ke dalam lipatan...
397
00:27:25,639 --> 00:27:27,507
dan Harrenhal.
398
00:27:27,541 --> 00:27:29,942
Harrenhal dikutuk.
399
00:27:29,977 --> 00:27:31,878
Tak pernah ambil awak
untuk lelaki yang khurafat.
400
00:27:31,912 --> 00:27:33,812
Dengan segala cara,
meruntuhkannya dan membina semula.
401
00:27:33,847 --> 00:27:35,614
Anda akan dapat
untuk membelinya.
402
00:27:35,648 --> 00:27:38,450
Saya bercadang untuk membuat anda
Lord of the Riverlands.
403
00:27:40,352 --> 00:27:42,091
Dengan satu pukulan,
anda akan menjadikan saya salah seorang daripadanya
404
00:27:42,116 --> 00:27:43,154
tuan terhebat di alam.
405
00:27:43,155 --> 00:27:46,423
Awak berkhidmat dengan keluarga saya dengan baik
dalam soal penggantian.
406
00:27:46,458 --> 00:27:49,660
Begitu juga Janos Slynt, dan dia
telah diberikan Harrenhal juga.
407
00:27:49,694 --> 00:27:52,596
Sehingga anda merampasnya.
408
00:27:52,631 --> 00:27:54,932
Saya perlukan awak
menyampaikan Lysa Arryn.
409
00:27:54,966 --> 00:27:57,702
Saya tidak perlu
Janos Slynt.
410
00:28:00,106 --> 00:28:02,574
i & gt; Ia diselesaikan, kemudian?
411
00:28:03,677 --> 00:28:05,310
bagus.
412
00:28:07,547 --> 00:28:09,748
Oh, dan ingat--
413
00:28:09,783 --> 00:28:11,617
mesti ratu tak tahu.
414
00:28:23,397 --> 00:28:26,265
(Bernafas berat)
415
00:28:50,492 --> 00:28:52,159
Itu pasti menyakitkan.
416
00:28:52,194 --> 00:28:54,461
(Mengerang)
417
00:29:02,304 --> 00:29:04,405
apa?
418
00:29:06,041 --> 00:29:07,474
Apa itu?
419
00:29:07,509 --> 00:29:09,510
(Ejek)
420
00:29:09,544 --> 00:29:12,413
Seorang ahli Kingsguard?
421
00:29:12,447 --> 00:29:15,283
Seolah-olah saya tidak dihina
cukup sudah.
422
00:29:15,317 --> 00:29:17,552
(Mengeluh)
423
00:29:17,586 --> 00:29:21,823
Brienne adalah seorang yang sangat
pahlawan yang berkebolehan.
424
00:29:23,025 --> 00:29:25,393
Dan dia setia kepada saya.
425
00:29:27,063 --> 00:29:29,631
Awak cemburu.
426
00:29:29,665 --> 00:29:31,567
Cemburu?
427
00:29:31,601 --> 00:29:33,769
Kecantikan Brienne?
428
00:29:33,803 --> 00:29:35,870
Jangan buat saya ketawa.
429
00:29:37,507 --> 00:29:41,242
- Saya akan menebusnya.
- Tidak, Yang Mulia.
430
00:29:42,378 --> 00:29:44,579
Bukan malam ini.
431
00:29:44,614 --> 00:29:47,248
Ada lagi Tyrell
yang memerlukan perhatian anda.
432
00:29:47,283 --> 00:29:48,983
Anda tidak menang
sokongan ayah saya
433
00:29:49,018 --> 00:29:51,152
atau tenteranya
pada pesona sahaja.
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,569
pengikut anda bermula
untuk mencebik di belakang anda.
435
00:30:08,603 --> 00:30:11,572
Pengantin perempuan biasanya bukan dara
dua minggu selepas malam perkahwinan mereka.
436
00:30:11,607 --> 00:30:13,475
Dan Margaery masih dara?
437
00:30:13,509 --> 00:30:15,711
secara rasmi.
438
00:30:17,046 --> 00:30:19,081
Bolehkah saya membawanya
kepada awak?
439
00:30:45,880 --> 00:30:47,781
Saya harus memberi amaran kepada anda,
440
00:30:47,815 --> 00:30:49,749
Saya sudah cukup
sedikit wain.
441
00:30:49,784 --> 00:30:52,319
Seperti hak anda.
Anda adalah seorang Raja.
442
00:30:54,223 --> 00:30:56,391
awak tengok
sangat cantik.
443
00:30:56,425 --> 00:30:58,292
terima kasih,
Yang Mulia.
444
00:30:58,327 --> 00:31:02,264
- Ia adalah gaun yang cantik.
- Anda fikir begitu?
445
00:31:02,298 --> 00:31:05,034
Saya tidak boleh membuat keputusan
bagaimana saya lebih menyukainya.
446
00:31:05,069 --> 00:31:07,170
dengan cara ini...
447
00:31:07,204 --> 00:31:10,207
atau cara ini.
448
00:31:16,348 --> 00:31:17,981
Anda pastinya tidak memerlukannya.
449
00:31:19,617 --> 00:31:21,085
walaupun...
450
00:31:21,119 --> 00:31:24,722
ada yang berkata begitu
kecantikan yang paling diingini
451
00:31:24,756 --> 00:31:26,524
adalah keindahan yang tersembunyi.
452
00:31:42,976 --> 00:31:45,211
Mesti wain.
453
00:31:45,245 --> 00:31:47,813
Sini, biar saya.
454
00:32:03,229 --> 00:32:05,797
(Mengejut)
455
00:32:07,800 --> 00:32:09,768
saya minta maaf.
456
00:32:09,802 --> 00:32:11,970
Awak nak abang saya
untuk masuk dan membantu?
457
00:32:14,974 --> 00:32:17,376
- Apa?
- Dia boleh membantu anda bermula.
458
00:32:17,410 --> 00:32:18,742
Saya tahu dia tidak akan keberatan.
459
00:32:18,767 --> 00:32:21,346
Atau saya boleh bertukar dan awak
boleh berlagak saya dia.
460
00:32:23,450 --> 00:32:26,152
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
461
00:32:31,326 --> 00:32:34,128
Tidak perlu
untuk kami bermain permainan.
462
00:32:34,163 --> 00:32:37,365
Simpan pembohongan anda untuk mahkamah.
Anda akan memerlukan banyak daripada mereka.
463
00:32:55,985 --> 00:32:58,886
musuh awak
tidak gembira dengan kami.
464
00:32:58,921 --> 00:33:01,255
Mereka nak carik
kita terpisah.
465
00:33:01,290 --> 00:33:04,358
Dan cara terbaik
untuk menghalang mereka
466
00:33:04,392 --> 00:33:07,695
adalah untuk meletakkan bayi anda
467
00:33:07,729 --> 00:33:10,197
dalam perut saya.
468
00:33:13,100 --> 00:33:15,603
Kita boleh cuba lagi nanti.
469
00:33:15,637 --> 00:33:17,505
Anda tentukan bagaimana
awak nak buat--
470
00:33:17,539 --> 00:33:19,407
dengan saya,
dengan saya dan Loras.
471
00:33:19,441 --> 00:33:21,910
Bagaimanapun yang anda suka.
472
00:33:24,281 --> 00:33:26,982
Apa sahaja yang anda perlu lakukan.
473
00:33:28,985 --> 00:33:32,288
Anda adalah seorang Raja.
474
00:33:40,598 --> 00:33:42,865
Cersei:
i & gt; anda raksasa
475
00:33:42,899 --> 00:33:45,234
Myrcella ialah satu-satunya anak perempuan saya.
476
00:33:45,269 --> 00:33:47,937
Adakah anda benar-benar fikir saya akan membenarkan anda
menjual dia seperti pelacur biasa?
477
00:33:47,971 --> 00:33:49,505
Myrcella adalah seorang Puteri.
478
00:33:49,539 --> 00:33:51,173
Ada yang akan berkata
dia dilahirkan untuk ini.
479
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
Saya tidak akan benarkan awak
menghantarnya ke Dorne
480
00:33:52,943 --> 00:33:55,044
kerana saya telah dihantar
kepada Robert Baratheon.
481
00:33:55,078 --> 00:33:57,379
Dorne ialah tempat paling selamat
atau dia.
482
00:33:57,413 --> 00:34:00,816
Adakah anda marah?
Martells membenci kami.
483
00:34:00,850 --> 00:34:03,285
Sebab itu kita perlukan
untuk memikat mereka.
484
00:34:03,319 --> 00:34:05,153
Kami akan perlukan
sokongan mereka dalam peperangan
485
00:34:05,188 --> 00:34:07,055
anak awak mula.
486
00:34:07,090 --> 00:34:09,324
- Dia akan menjadi tebusan.
- Seorang tetamu.
487
00:34:09,359 --> 00:34:11,961
Anda tidak akan melarikan diri
dengan ini.
488
00:34:11,995 --> 00:34:15,931
Anda fikir sekeping kertas bapa
memberi anda memastikan anda selamat.
489
00:34:18,568 --> 00:34:21,437
Ned Stark mempunyai sekeping
kertas juga.
490
00:34:23,039 --> 00:34:25,807
- Sudah selesai, Cersei.
- Tidak.
491
00:34:25,842 --> 00:34:30,045
- Anda tidak boleh menghentikannya.
- Tidak!
492
00:34:32,248 --> 00:34:35,516
& Lt; i & gt; Sejauh mana selamat pada pendapat anda
Myrcella adalah jika bandar ini jatuh?
493
00:34:35,550 --> 00:34:39,386
Adakah anda mahu melihat dia dirogol,
disembelih seperti kanak-kanak Targaryen?
494
00:34:39,420 --> 00:34:41,655
jangan silap.
495
00:34:41,689 --> 00:34:44,291
Mereka akan memasang kepala kecilnya yang cantik
pada pancang betul-betul di sebelah anda.
496
00:34:44,325 --> 00:34:46,626
Keluar!
Keluar!
497
00:35:48,154 --> 00:35:51,056
Theon daripada
House Greyjoy,
498
00:35:51,091 --> 00:35:54,727
anda akan menguduskan hari ini
kepercayaan anda kepada Tuhan yang tenggelam?
499
00:36:02,704 --> 00:36:05,540
- Saya akan.
- Berlutut.
500
00:36:08,911 --> 00:36:10,278
Biar Theon,
hambamu,
501
00:36:10,313 --> 00:36:13,482
dilahirkan semula dari
laut seperti anda.
502
00:36:13,516 --> 00:36:16,251
Berkatilah dia dengan garam.
503
00:36:18,588 --> 00:36:21,423
Berkatilah dia dengan batu.
504
00:36:21,458 --> 00:36:23,225
Berkatilah dia dengan baja.
505
00:36:28,432 --> 00:36:30,533
Apa yang mati
mungkin tidak pernah mati.
506
00:36:30,567 --> 00:36:32,669
Apa yang mati
mungkin tidak akan mati...
507
00:36:34,138 --> 00:36:37,807
Tetapi bangkit semula
lebih keras dan kuat.
508
00:36:37,842 --> 00:36:39,943
Berdiri.
509
00:37:00,366 --> 00:37:02,968
i & gt; (Anjing menyalak) & lt;
510
00:37:06,506 --> 00:37:08,708
i & gt; (Derap kaki menghampiri) & lt;
511
00:37:08,742 --> 00:37:13,312
Saya tidak menghargai menjadi
diperbodohkan, kerdil.
512
00:37:13,347 --> 00:37:14,847
Jika Myrcella berkahwin
budak lelaki Martell,
513
00:37:14,881 --> 00:37:17,115
dia tidak boleh sangat baik
kahwin dengan Robin Arryn, boleh tak?
514
00:37:17,150 --> 00:37:20,285
Tidak, jangan takut.
Maaf tentang itu.
515
00:37:20,319 --> 00:37:22,120
Dan Harrenhal--
516
00:37:22,154 --> 00:37:25,223
Saya rasa itu
dari meja juga.
517
00:37:25,257 --> 00:37:28,960
Ya, saya takut begitu.
Maaf tentang itu juga.
518
00:37:28,994 --> 00:37:31,161
Tinggalkan saya daripada anda
penipuan seterusnya.
519
00:37:31,196 --> 00:37:33,197
Oh, itu memalukan.
520
00:37:33,231 --> 00:37:36,533
Anda akan menjadi bahagian tengah
penipuan saya seterusnya.
521
00:37:36,568 --> 00:37:39,837
Abang saya Jaime mereput
di benteng utara.
522
00:37:39,872 --> 00:37:42,073
Saya akan melihat dia dibebaskan.
523
00:37:42,107 --> 00:37:43,574
Di situlah anda masuk.
524
00:37:43,609 --> 00:37:46,077
Robb Stark tidak akan pernah
lepaskan Kingslayer.
525
00:37:46,111 --> 00:37:49,748
Tidak, dia tidak akan.
Tetapi ibunya mungkin.
526
00:37:49,782 --> 00:37:52,685
Bagaimana anda ingin melihat
Kucing kesayangan anda lagi?
527
00:37:52,719 --> 00:37:55,221
i & gt; (Derap kaki menghampiri) & lt;
528
00:37:56,290 --> 00:37:58,391
- Cari dia?
- Oh, ya.
529
00:37:58,426 --> 00:38:00,360
Dan dia mempunyai syarikat.
530
00:38:01,997 --> 00:38:04,765
Stoat tua yang kotor.
Hampir tidak suka menyampuk.
531
00:38:04,800 --> 00:38:08,169
- Tidak, anda tidak.
- Tidak, saya tidak.
532
00:38:12,408 --> 00:38:15,043
- (Pintu pecah)
- (Tercungap-cungap)
533
00:38:15,077 --> 00:38:17,779
Apakah maksudnya
ini?
534
00:38:17,814 --> 00:38:19,815
Tidak, tolong, tolong.
535
00:38:19,849 --> 00:38:22,250
awak kecewakan saya,
Guru Besar.
536
00:38:22,284 --> 00:38:25,020
Aku hambamu yang setia.
537
00:38:25,054 --> 00:38:26,856
Sangat setia yang awak beritahu
Ratu tentang rancangan saya
538
00:38:26,881 --> 00:38:28,486
untuk menghantar Myrcella ke Dorne.
539
00:38:28,524 --> 00:38:30,291
Tidak! tidak pernah!
540
00:38:30,326 --> 00:38:32,961
Ia adalah satu kepalsuan.
Saya bersumpah.
541
00:38:32,995 --> 00:38:34,463
Ia bukan saya.
542
00:38:34,497 --> 00:38:36,198
Ah, Varys.
543
00:38:36,232 --> 00:38:39,334
Ia adalah Varys
labah-labah itu.
544
00:38:39,369 --> 00:38:43,505
Lihat, saya memberitahu Varys bahawa saya memberi
Puteri kepada Greyjoys.
545
00:38:43,539 --> 00:38:48,076
Saya memberitahu Littlefinger bahawa saya merancang
untuk mengahwinkannya dengan Robin Arryn.
546
00:38:48,110 --> 00:38:51,547
Saya tidak memberitahu sesiapa bahawa saya
menawarkan dia kepada Dornish.
547
00:38:52,482 --> 00:38:54,149
Tiada siapa melainkan awak.
548
00:38:54,184 --> 00:38:56,718
Kasim telah
pengintip di mana-mana.
549
00:38:56,753 --> 00:38:59,154
Potong kelelakiannya
dan beri makan kepada kambing.
550
00:38:59,188 --> 00:39:01,623
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak ada kambing, setengah lelaki.
551
00:39:01,657 --> 00:39:03,692
Baik, buatlah.
552
00:39:03,726 --> 00:39:05,761
(Merengek)
553
00:39:05,795 --> 00:39:08,097
Berapa lama awak
telah mengintip untuk adik saya?
554
00:39:08,131 --> 00:39:10,733
Semua yang saya lakukan, saya lakukan
untuk House Lannister.
555
00:39:10,767 --> 00:39:13,235
& Lt; i & gt; Sentiasa. Bapa tuanmu,
i & gt; tanya dia
556
00:39:13,270 --> 00:39:15,070
Saya selalu
hambanya
557
00:39:15,105 --> 00:39:17,006
sejak hari-hari
daripada Raja Gila.
558
00:39:18,576 --> 00:39:21,645
- Saya tidak suka janggutnya.
- Apa?
559
00:39:21,680 --> 00:39:23,481
apa?
Oh, tidak. Tidak.
560
00:39:23,515 --> 00:39:26,584
(Merengek)
561
00:39:26,619 --> 00:39:29,788
Berapa banyak tangan anda
dikhianati, Pycelle?
562
00:39:29,822 --> 00:39:32,257
Eddard Stark?
Jon Arryn?
563
00:39:32,292 --> 00:39:34,025
Tuan Arryn,
dia tahu.
564
00:39:34,060 --> 00:39:36,995
(Tergagap-gagap) Dia tahu perkara sebenar
tentang permaisuri.
565
00:39:37,029 --> 00:39:40,631
Dan, baiklah,
dia merancang untuk berlakon,
566
00:39:40,666 --> 00:39:42,500
untuk memberitahu Raja Robert.
567
00:39:42,534 --> 00:39:43,834
Jadi awak racun dia?
568
00:39:43,869 --> 00:39:46,236
Tidak. Tidak pernah.
569
00:39:46,271 --> 00:39:49,105
Tetapi anda membiarkan dia mati,
memastikan dia mengalah.
570
00:39:49,140 --> 00:39:51,674
Lannister--
Saya selalu melayan Lannister.
571
00:39:51,709 --> 00:39:54,376
Keluarkan dia dari pandangan saya.
Lemparkan dia ke dalam salah satu sel hitam.
572
00:39:54,411 --> 00:39:56,278
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tolong.
573
00:39:56,313 --> 00:39:58,480
Jangan!
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya!
574
00:40:00,083 --> 00:40:01,283
Untuk masalah anda.
575
00:40:01,317 --> 00:40:04,185
i & gt; (Pycelle menjerit) & lt;
576
00:40:25,573 --> 00:40:28,175
Anda akan gembira mengetahuinya
kawan sesama kita
577
00:40:28,209 --> 00:40:31,611
i & gt; sedang berjalan dengan baik
i & gt; dalam perkhidmatan Lady Sansa
578
00:40:31,645 --> 00:40:35,014
bagus.
Salah satu idea saya yang lebih baik.
579
00:40:35,048 --> 00:40:37,383
Dan nampaknya
the Grand Maester
580
00:40:37,417 --> 00:40:39,852
telah menemui jalannya
ke dalam sel hitam.
581
00:40:41,821 --> 00:40:44,322
dimainkan dengan baik,
Tangan Tuanku.
582
00:40:45,558 --> 00:40:47,758
Tetapi perlukah saya bimbang?
583
00:40:47,793 --> 00:40:49,760
Janos Slynt,
Pycelle--
584
00:40:49,795 --> 00:40:53,097
majlis kecil itu
semakin kecil setiap hari.
585
00:40:53,132 --> 00:40:56,000
Majlis itu mempunyai reputasi
kerana melayani Hands dengan teruk.
586
00:40:56,034 --> 00:40:59,170
Saya tidak bermaksud untuk mengikut
Ned Stark ke kubur.
587
00:41:00,205 --> 00:41:03,574
Kuasa adalah sesuatu yang ingin tahu,
Tuanku.
588
00:41:03,609 --> 00:41:05,743
Adakah anda suka teka-teki?
589
00:41:05,778 --> 00:41:07,745
Kenapa, saya kira
untuk mendengar satu?
590
00:41:07,780 --> 00:41:10,214
Tiga lelaki hebat
duduk dalam bilik.
591
00:41:10,249 --> 00:41:12,851
Seorang raja, seorang imam
dan seorang lelaki kaya.
592
00:41:12,885 --> 00:41:15,654
Di antara mereka berdiri
kata Jualan biasa.
593
00:41:15,688 --> 00:41:19,625
Setiap orang hebat membida
Sellsword membunuh dua yang lain
594
00:41:19,660 --> 00:41:22,428
Siapa yang hidup, siapa yang mati?
595
00:41:22,463 --> 00:41:24,698
Bergantung pada Sellsword.
596
00:41:24,732 --> 00:41:26,867
Adakah ia
Dia tidak mempunyai mahkota
597
00:41:26,901 --> 00:41:29,136
mahupun emas mahupun nikmat
dengan para dewa.
598
00:41:29,170 --> 00:41:31,405
Dia mempunyai pedang,
kuasa hidup dan mati.
599
00:41:31,439 --> 00:41:33,574
Tapi kalau pendekar
yang memerintah,
600
00:41:33,608 --> 00:41:36,110
kenapa kita berpura-pura
Raja memegang semua kuasa?
601
00:41:36,144 --> 00:41:38,879
Apabila Ned Stark
i & gt; kehilangan kepalanya, & lt;
602
00:41:38,913 --> 00:41:41,715
i & gt; siapa yang benar-benar bertanggungjawab?
603
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
Joffrey?
Algojo?
604
00:41:44,118 --> 00:41:45,685
Atau sesuatu yang lain?
605
00:41:45,720 --> 00:41:48,054
Saya telah membuat keputusan
Saya tidak suka teka-teki.
606
00:41:50,625 --> 00:41:55,295
Kuasa berada di mana
lelaki percaya ia berada.
607
00:41:55,330 --> 00:41:57,197
Ia satu helah,
608
00:41:57,231 --> 00:41:59,967
bayang di dinding.
609
00:42:00,001 --> 00:42:03,838
Dan seorang lelaki yang sangat kecil
610
00:42:03,872 --> 00:42:06,407
boleh mengeluarkan bayang yang sangat besar.
611
00:42:11,346 --> 00:42:14,381
i & gt; (Cerik berkicau) & lt;
612
00:42:14,416 --> 00:42:17,117
i & gt; (Kuda merengek) & lt;
613
00:42:17,152 --> 00:42:19,953
(Berdengkur)
614
00:42:28,328 --> 00:42:31,297
(Pintu dibuka)
615
00:42:46,415 --> 00:42:48,917
Awak sepatutnya tidur.
616
00:42:48,951 --> 00:42:52,219
Esok kawad panjang.
617
00:42:52,254 --> 00:42:55,222
30 batu jika ia
jangan marah kami.
618
00:42:56,524 --> 00:42:58,158
Saya tidak boleh tidur.
619
00:43:02,797 --> 00:43:04,697
Saya tidak suka rasa.
620
00:43:04,731 --> 00:43:07,099
(Ketawa kecil)
621
00:43:07,134 --> 00:43:10,369
Nah...
622
00:43:10,403 --> 00:43:14,106
Awak jangan minum
untuk rasa, sejujurnya.
623
00:43:21,747 --> 00:43:23,214
apa?
624
00:43:23,248 --> 00:43:26,817
Bagaimana anda tidur?
625
00:43:26,852 --> 00:43:29,053
Sama seperti kebanyakan lelaki,
saya rasa.
626
00:43:29,087 --> 00:43:31,755
Tetapi anda telah melihat sesuatu,
627
00:43:31,789 --> 00:43:35,059
perkara yang mengerikan.
628
00:43:35,093 --> 00:43:37,729
Ya.
629
00:43:37,763 --> 00:43:40,765
Saya telah melihat beberapa
perkara yang cantik juga,
630
00:43:40,800 --> 00:43:43,035
tetapi tidak begitu ramai.
631
00:43:43,069 --> 00:43:46,473
Bagaimana anda tidur
apabila awak--
632
00:43:48,676 --> 00:43:53,013
apabila anda mempunyai mereka
perkara dalam kepala anda?
633
00:43:54,816 --> 00:43:57,785
Anda tidak nampak itu.
634
00:43:57,819 --> 00:43:59,387
Saya sudah pasti.
635
00:43:59,421 --> 00:44:01,656
Saya menutup mata saya
dan saya melihat mereka di atas sana.
636
00:44:03,125 --> 00:44:05,427
Semuanya
637
00:44:05,461 --> 00:44:08,063
berdiri di sana--
638
00:44:08,098 --> 00:44:10,665
Joffrey,
639
00:44:10,700 --> 00:44:13,268
Ratu,
640
00:44:13,303 --> 00:44:15,670
dan--
641
00:44:15,705 --> 00:44:18,106
dan adik saya.
642
00:44:26,515 --> 00:44:31,018
Anda tahu, kami ada sesuatu
sama, saya dan awak.
643
00:44:31,052 --> 00:44:33,387
Anda tahu itu?
644
00:44:33,421 --> 00:44:35,957
Saya mesti pernah
645
00:44:35,991 --> 00:44:38,460
beberapa tahun
lebih tua daripada awak.
646
00:44:40,396 --> 00:44:42,765
Saya melihat abang saya ditikam
melalui hati
647
00:44:42,800 --> 00:44:44,834
i & gt; betul-betul di depan pintu kami
648
00:44:44,868 --> 00:44:48,404
i & gt; Dia bukan seorang penjahat
i & gt; apa yang menusuk dia
649
00:44:48,439 --> 00:44:51,040
Willem, nama lelaki itu
650
00:44:53,010 --> 00:44:55,912
Dia melarikan diri sebelum ini
sesiapa pun boleh meludah.
651
00:44:55,947 --> 00:44:59,149
Dan saya hanya berdiri di sana,
652
00:44:59,183 --> 00:45:01,852
melihat abang saya mati.
653
00:45:03,120 --> 00:45:06,156
i & gt; Tetapi inilah bahagian yang lucu
654
00:45:06,190 --> 00:45:09,393
Saya tidak boleh gambar
muka abang lagi.
655
00:45:09,427 --> 00:45:12,062
i & gt; Tetapi Willem--
656
00:45:12,097 --> 00:45:15,066
oh, dia
seorang budak lelaki yang rupawan.
657
00:45:16,502 --> 00:45:18,869
Dia mempunyai gigi putih yang baik,
658
00:45:18,904 --> 00:45:21,206
mata biru,
659
00:45:21,240 --> 00:45:24,976
& Lt; i & gt; salah satu daripada mereka dagu berlesung pipit
i & gt; semua gadis suka
660
00:45:27,180 --> 00:45:30,215
i & gt; Saya akan berfikir tentang dia
& Lt; i & gt; semasa saya bekerja, & lt; i & gt;
661
00:45:30,249 --> 00:45:34,319
semasa saya minum,
ketika saya sedang mengamuk.
662
00:45:34,353 --> 00:45:36,621
Ia sampai ke titik
663
00:45:36,656 --> 00:45:39,891
di mana saya akan menyebut namanya
setiap malam sebelum saya tidur.
664
00:45:39,925 --> 00:45:42,426
Willem. Willem.
665
00:45:42,461 --> 00:45:45,196
Willem
666
00:45:45,230 --> 00:45:47,398
Doa hampir.
667
00:45:49,167 --> 00:45:51,835
Nah, suatu hari nanti...
668
00:45:53,004 --> 00:45:56,907
i & gt; Willem datang menunggang
kembali ke bandar.
669
00:45:59,276 --> 00:46:03,113
Saya membenamkan kapak begitu dalam
ke dalam tengkorak Willem,
670
00:46:03,147 --> 00:46:06,950
mereka terpaksa mengebumikan
i & gt; dia dengan itu
671
00:46:06,984 --> 00:46:10,287
Kuda Willem
membawa saya ke Tembok
672
00:46:10,321 --> 00:46:13,089
dan saya telah memakai
hitam sejak itu.
673
00:46:17,095 --> 00:46:19,097
Nah...
674
00:46:19,131 --> 00:46:22,100
itu akan membantu anda tidur, eh?
675
00:46:23,370 --> 00:46:25,771
i & gt; ( Bunyi hon )
676
00:46:25,806 --> 00:46:28,240
i & gt; (Lelaki menjerit) & lt;
677
00:46:28,275 --> 00:46:29,542
Ho!
678
00:46:29,576 --> 00:46:32,745
Bangunlah, malas
anak-anak pelacur!
679
00:46:32,779 --> 00:46:35,648
Persenjatai diri.
680
00:46:35,682 --> 00:46:37,316
- Gendry: Bangun.
- Arya: Bangun.
681
00:46:37,351 --> 00:46:39,218
Jauhkan dari pandangan,
kamu berdua.
682
00:46:39,252 --> 00:46:40,786
- Tidak, saya tidak takut.
- Saya boleh melawan.
683
00:46:40,820 --> 00:46:43,055
Jauhkan dari pandangan.
684
00:46:43,089 --> 00:46:45,657
Jika berlaku kesilapan,
awak lari.
685
00:46:45,691 --> 00:46:46,920
Adakah anda mendengar saya?
686
00:46:46,945 --> 00:46:49,627
Anda berlari di sepanjang Utara
dan jangan menoleh ke belakang.
687
00:46:49,862 --> 00:46:52,397
Hei, ada lelaki
di luar sana
688
00:46:52,431 --> 00:46:54,667
siapa nak mencarut
mayat kamu.
689
00:46:54,701 --> 00:46:57,369
Di luar, sekarang!
690
00:46:58,572 --> 00:47:00,640
lelaki:
& Lt; i & gt; Ayuh, bergerak, bergerak! & lt;
691
00:47:00,674 --> 00:47:02,442
i & gt; (Kuda merengek) & lt;
692
00:47:02,476 --> 00:47:04,111
Jubah Emas!
693
00:47:06,781 --> 00:47:10,018
(Menjerit)
694
00:47:10,052 --> 00:47:11,953
Semua orang keluar!
695
00:47:11,988 --> 00:47:15,724
(Menjerit)
696
00:47:15,758 --> 00:47:19,594
Hei, awak!
Buka sangkar sialan!
697
00:47:23,133 --> 00:47:24,934
Mana keparatnya, Gagak?
698
00:47:24,968 --> 00:47:27,738
Ada lebih daripada beberapa orang bajingan di sini.
Siapa yang bertanya?
699
00:47:27,772 --> 00:47:30,507
Ser Amory Lorch, Penjaga Sepanduk
kepada Lord Tywin Lannister.
700
00:47:30,542 --> 00:47:34,711
Lelaki-lelaki ini dari ibu negara
meminta bantuan kami.
701
00:47:34,745 --> 00:47:36,612
Jatuhkan senjata anda
atas nama Raja.
702
00:47:36,647 --> 00:47:38,681
Sekarang, Raja mana
adakah itu?
703
00:47:38,715 --> 00:47:40,616
Ini adalah peluang terakhir anda.
704
00:47:40,650 --> 00:47:43,351
Dalam nama
daripada Raja Joffrey,
705
00:47:43,385 --> 00:47:45,620
jatuhkan senjata anda.
706
00:47:47,389 --> 00:47:51,091
(Ludah)
Saya tidak fikir saya akan melakukannya.
707
00:47:51,125 --> 00:47:53,293
Jadilah ia.
708
00:47:53,328 --> 00:47:55,963
(Dengus)
709
00:47:55,997 --> 00:47:59,533
Saya selalu benci busur silang.
Ambil masa terlalu lama untuk memuatkan.
710
00:48:16,652 --> 00:48:18,620
(Mengerang)
711
00:48:24,761 --> 00:48:27,363
( Gurgles )
712
00:48:37,341 --> 00:48:39,475
Jaqen: Nak, mari sini.
budak lelaki!
713
00:48:39,509 --> 00:48:43,045
- Budak manis, tolong kami.
- Kembali ke sini!
714
00:48:43,079 --> 00:48:44,346
Bantu kami, budak!
715
00:48:44,380 --> 00:48:46,915
(Menjerit)
716
00:48:48,184 --> 00:48:50,919
Seorang lelaki boleh melawan!
Bebaskan kami!
717
00:48:57,393 --> 00:48:59,895
Cepat, berikan kepada saya.
718
00:49:01,531 --> 00:49:04,099
Berikan saya kapak.
Berikan saya itu.
719
00:49:12,475 --> 00:49:14,108
askar:
Letakkan mereka pada gerabak!
720
00:49:14,143 --> 00:49:16,110
Terdapat lebih banyak lagi di sini
Ayo.
721
00:49:16,145 --> 00:49:19,180
(Dengus)
722
00:49:19,214 --> 00:49:21,348
(Ketawa kecil)
723
00:49:21,383 --> 00:49:24,885
Apa yang kita ada di sini?
724
00:49:24,919 --> 00:49:26,886
Tidak!
725
00:49:26,921 --> 00:49:30,356
Itu denda
bilah kecil.
726
00:49:30,391 --> 00:49:32,792
Mungkin saya akan pilih
gigi saya dengannya.
727
00:49:32,826 --> 00:49:34,627
Saya mengalah!
Saya mengalah!
728
00:49:34,662 --> 00:49:36,897
Amory:
i & gt; bulatkan mana-mana yang terselamat
729
00:49:36,931 --> 00:49:38,999
Kami akan bawa mereka balik
ke Harrenhal.
730
00:49:39,033 --> 00:49:42,170
Awak dengar dia.
Awak ikut kami.
731
00:49:42,204 --> 00:49:44,706
Saya mengalah!
732
00:49:46,776 --> 00:49:49,044
(Merengek)
733
00:49:49,078 --> 00:49:51,080
Tolong!
734
00:49:51,114 --> 00:49:53,216
Tolong saya!
735
00:49:56,753 --> 00:49:58,454
Sesuatu yang tidak kena
dengan kaki awak, nak?
736
00:49:58,489 --> 00:50:00,490
Tengok la.
737
00:50:08,332 --> 00:50:09,966
Bolehkah anda berjalan?
738
00:50:10,000 --> 00:50:12,735
Tidak.
Awak kena bawa saya.
739
00:50:13,771 --> 00:50:15,939
Baiklah.
740
00:50:23,447 --> 00:50:25,982
(Batuk-batuk)
741
00:50:29,254 --> 00:50:31,789
Bawa dia, katanya.
( Ketawa )
742
00:50:40,365 --> 00:50:42,766
Kami sedang mencari
bangsat bernama Gendry.
743
00:50:42,801 --> 00:50:45,803
Beri dia sehingga
744
00:50:45,837 --> 00:50:48,105
atau saya akan mulakan
mengambil bola mata.
745
00:51:00,519 --> 00:51:02,186
Anda mahu Gendry?
746
00:51:05,624 --> 00:51:07,925
Awak dah dapat dia.
747
00:51:12,096 --> 00:51:14,598
i & gt; Dia suka topi keledar itu
748
00:51:25,341 --> 00:51:29,043
(Muzik tema dimainkan)
749
00:51:29,068 --> 00:51:33,068
== penyegerakan, diperbetulkan oleh orang tua ==